1
00:00:09,487 --> 00:00:12,969
Eles dizem que a moral
da história chega no final.
2
00:00:13,056 --> 00:00:16,494
Mas pergunte-me,
às vezes vem no topo
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,105
no meio
4
00:00:18,192 --> 00:00:20,107
e você simplesmente não entende
até o fim.
5
00:00:20,194 --> 00:00:22,109
...o objetivo era tentar me domar!
6
00:00:22,196 --> 00:00:24,850
- Oh, senhor, hum, não, espere.
- 'E aí, doutor?'
7
00:00:24,937 --> 00:00:28,115
Muitas vezes
Eu não entendo nada.
8
00:00:31,161 --> 00:00:33,598
Em menos de um mês,
você deixou de ser
9
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
um dos melhores advogados de patentes
no país
10
00:00:36,601 --> 00:00:40,040
muito menos Cincinnati,
e agora..
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
O que diabos aconteceu?
12
00:00:41,911 --> 00:00:44,044
Bem, o que aconteceu é
13
00:00:44,131 --> 00:00:47,177
'depois de 32 anos
de prática bastante dedicada'
14
00:00:47,264 --> 00:00:49,005
Eu vim para o infeliz
15
00:00:49,092 --> 00:00:52,400
se não for totalmente surpreendente
conclusão
16
00:00:52,487 --> 00:00:56,839
que a lei de patentes é tão chata
como uma tigela grande de cachorro fumegante.
17
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
Feche a porta, Jenna.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,844
É chato, Robert.
19
00:01:01,931 --> 00:01:04,890
Eu levo uma vida monótona
com parceiros chatos.
20
00:01:04,977 --> 00:01:07,719
Eu preferiria olhar no espelho
e ver meus dentes apodrecerem
21
00:01:07,806 --> 00:01:11,332
do que fazer mais um caso
envolvendo direito de patentes.
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,856
Como sempre,
Eu valorizo seu feedback.
23
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
Receio que este seja o fim,
Harry.
24
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
O fim do quê?
25
00:01:22,908 --> 00:01:23,866
Você está demitido.
26
00:01:29,872 --> 00:01:32,396
Alguém desagradável disse uma vez
27
00:01:32,483 --> 00:01:34,094
"Cada batida é um impulso."
28
00:01:35,486 --> 00:01:37,097
Talvez não.
29
00:01:37,184 --> 00:01:38,141
Ah, meu Deus.
30
00:01:38,228 --> 00:01:40,012
Alguém chame uma ambulância!
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,319
Alguém ligue para o 9-1-1!
32
00:01:42,406 --> 00:01:44,104
Ajuda!
33
00:01:44,191 --> 00:01:47,107
Por favor, não morra.
Por favor, não morra.
34
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Por favor, não morra.
Vamos, por favor.
35
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
Tem certeza que está realmente bem?
36
00:01:52,460 --> 00:01:54,201
O médico diz que sim.
37
00:01:54,288 --> 00:01:57,508
Nada quebrado, nenhuma concussão.
38
00:01:57,595 --> 00:01:59,554
Estou sentindo falta de uma meia.
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Você não estava usando meias.
40
00:02:01,643 --> 00:02:05,299
Você não se sente tonto mesmo
ou talvez delirante?
41
00:02:05,386 --> 00:02:08,040
Estou lhe dizendo, um segundo
Estou andando pela rua.
42
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
- E o próximo--
- Eu sinto muito.
43
00:02:11,914 --> 00:02:14,351
De onde exatamente você veio?
44
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
Eu-eu pulei de um prédio.
45
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
'É, uh, você pula em toldos
e você rola.
46
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
É uma espécie de
uma coisa de esporte urbano.
47
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Eu nunca vi você.
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,754
Qual é o seu nome, filho?
49
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
Malcolm.
50
00:02:27,408 --> 00:02:30,019
Você não está sendo sincero
comigo, Malcolm.
51
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
'Aquele prédio
tem seis andares de altura.
52
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
O esporte que você praticava
é chamado
53
00:02:33,414 --> 00:02:37,069
suicídio extremo.
54
00:02:37,157 --> 00:02:40,508
Você estava tentando matar
você mesmo, não foi, Malcolm?
55
00:02:40,595 --> 00:02:41,552
Por que?
56
00:02:51,258 --> 00:02:54,478
Talvez a questão seja:
"Por que não?"
57
00:02:54,565 --> 00:02:57,002
Talvez exista um mundo melhor
em algum lugar
58
00:02:57,089 --> 00:02:59,004
um sem pessoas.
59
00:03:10,364 --> 00:03:12,540
Ou talvez
fica do outro lado da rua.
60
00:03:18,110 --> 00:03:19,677
De repente
61
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
foi o primeiro dia
do resto da minha..
62
00:03:26,075 --> 00:03:29,121
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
Ela está morta?
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,123
Oh meu Deus! Ela está morta?
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,995
Ela parece morta.
Alguém, uh, boca a boca!
65
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Você, grandalhão.
66
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Hum, bem, ela está morta? Ajuda!
67
00:03:36,390 --> 00:03:39,436
Como você pode não estar morto?
Ou pelo menos quebrou ossos?
68
00:03:39,523 --> 00:03:41,525
Eu te disse,
Eu caí em um colchão
69
00:03:41,612 --> 00:03:43,092
esses motores estavam descarregando.
70
00:03:43,179 --> 00:03:46,748
- Certo, mas o carro bateu em você.
- Principalmente tecidos moles.
71
00:03:46,835 --> 00:03:50,273
- Ela é como uma grande abafada.
- Pronto, um diagnóstico.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,623
Grande abafado. Posso ir agora?
73
00:03:52,710 --> 00:03:54,582
Deixe-me primeiro verificar os raios X
mais uma vez.
74
00:03:59,108 --> 00:04:01,676
- Você está bem?
- Multar.
75
00:04:01,763 --> 00:04:04,853
Este é o homem que me bateu.
Homem que me bateu, conheça Jenna.
76
00:04:04,940 --> 00:04:05,984
Onde está meu outro sapato?
77
00:04:06,071 --> 00:04:07,986
Espere um segundo. Eu conheço você.
78
00:04:08,073 --> 00:04:09,640
Você é Harriet Korn.
79
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
Eu fiz um grande caso de patente
contra você.
80
00:04:11,599 --> 00:04:14,428
Eu fui um dos associados
no caso Firestone.
81
00:04:14,515 --> 00:04:16,952
Eu argumentei a classe
consolidação, lembra?
82
00:04:17,039 --> 00:04:19,563
- Você me ligou e--
- Ranho arrogante.
83
00:04:19,650 --> 00:04:21,086
Eu lembro.
84
00:04:21,173 --> 00:04:23,350
Você estava mirando em mim
com seu carro?
85
00:04:23,437 --> 00:04:24,829
- O que?
- Você me bateu de propósito.
86
00:04:24,916 --> 00:04:26,353
- Não foi?
- Claro que não.
87
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Você saiu do meio-fio e...
88
00:04:28,398 --> 00:04:29,747
O que você estava fazendo lá?
89
00:04:29,834 --> 00:04:30,922
Eu trabalho naquele bairro.
90
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
- Com licença?
- Com licença?
91
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
- Pelo menos eu vou.
- Ela não é ela mesma.
92
00:04:34,709 --> 00:04:37,015
Antes de você bater nela,
um homem negro caiu do céu
93
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
na cabeça dela.
94
00:04:38,756 --> 00:04:41,193
Bem, isso não faz
qualquer sentido médico para mim
95
00:04:41,281 --> 00:04:42,804
mas não há nada quebrado.
96
00:04:42,891 --> 00:04:44,022
Você pode ir.
97
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
OK. OK.
Podemos fazer isso funcionar.
98
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
Só precisa de um pouco de amor.
99
00:05:20,711 --> 00:05:22,060
Jenna,
Não tenho condições de pagar você.
100
00:05:22,147 --> 00:05:24,454
O que há com todos os sapatos,
embora?
101
00:05:24,541 --> 00:05:25,934
Uh, inquilino anterior.
102
00:05:26,021 --> 00:05:28,545
Foi despejado,
deixou tudo isso para trás.
103
00:05:28,632 --> 00:05:30,547
Prada. Jimmy Choo.
104
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
- Oh!
- O que está errado?
105
00:05:32,723 --> 00:05:34,508
Sandálias de salto agulha de cetim branco
106
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
com crina de cavalo
e pulseiras de cristal.
107
00:05:36,988 --> 00:05:39,991
- Isso é bom?
- Está bom? Bom? É um..
108
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
Couro dourado de cinco polegadas
salto em cunha de vime.
109
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
Sra.
110
00:05:48,043 --> 00:05:50,654
Eu estava tentando me matar.
111
00:05:52,482 --> 00:05:55,224
OK. Por que?
112
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
‘E-eu estou enfrentando a prisão.’
113
00:05:57,226 --> 00:05:59,576
Fui preso sob acusação de drogas,
terceira ofensa
114
00:05:59,663 --> 00:06:03,319
e, ah,
Tenho um problema com cocaína.
115
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Estou trabalhando nisso, mas..
116
00:06:05,887 --> 00:06:09,804
De qualquer forma, eu estava pensando
tudo acontece por uma razão.
117
00:06:09,891 --> 00:06:11,283
'E eu pensei,
Eu caí em você
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,285
porque eu não estava destinado a morrer.
119
00:06:15,505 --> 00:06:18,247
Você vai me representar? Por favor?
120
00:06:18,334 --> 00:06:20,945
Filho, não sou advogado criminal.
121
00:06:21,032 --> 00:06:22,773
E-eu pesquisei você no Google. Você é
deveria ser muito bom.
122
00:06:22,860 --> 00:06:25,602
- Na lei de patentes.
- Harry, você precisa de clientes.
123
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Não é como se você tivesse algum.
124
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
E isso..
125
00:06:29,301 --> 00:06:31,652
...este é um azul profundo
couro envernizado com peep-toe.
126
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
Sra. Korn, eu sei que parece loucura
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,570
mas eu realmente acho
Eu caí em você por um motivo.
128
00:06:36,657 --> 00:06:38,702
Quer dizer, de repente
não quero mais morrer.
129
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
'Isso é porque
você ganhou perspectiva.
130
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
Experiências de quase morte
pode fazer isso.
131
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
Talvez.
132
00:06:44,795 --> 00:06:48,799
Talvez seja algo sobre você.
133
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
Ela estava envolvida em algum tipo
de colisão aérea.
134
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Ela estava sendo libertada
do hospital, ah
135
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
é quando você posteriormente
colidiu com ela.
136
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
Você gostaria que eu fizesse
uma verificação de antecedentes?
137
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
Eu não preciso fazer um
verificação de antecedentes de Harry Korn.
138
00:06:57,547 --> 00:06:58,853
Minhas fontes
em Sterling e Fremont dizem
139
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
ela estava se tornando
cada vez mais insubordinado.
140
00:07:00,985 --> 00:07:03,640
Deus, quando eu estava naquele caso,
Eu adorava vê-la trabalhar.
141
00:07:03,727 --> 00:07:05,294
Lembro-me até de dizer
para mim mesmo: "Por favor, deixe-me
142
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
encontrar esta senhora novamente."
Não com um carro.
143
00:07:07,992 --> 00:07:10,342
Uh, ela está realmente trabalhando
naquele bairro?
144
00:07:10,430 --> 00:07:12,214
Ainda procurando conseguir
confirmação disso.
145
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Sempre há algo
um advogado pode fazer.
146
00:08:10,315 --> 00:08:13,318
Malcolm, você foi pego comprando
de um agente secreto.
147
00:08:13,405 --> 00:08:14,406
'Esta é a sua terceira ofensa.'
148
00:08:14,494 --> 00:08:15,538
Você vai ter que fazer
149
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
algum tempo.
150
00:08:17,932 --> 00:08:20,935
Ah, aqui vamos nós.
151
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
'Sou um calouro na faculdade.'
152
00:08:22,980 --> 00:08:25,200
Eu sou o primeiro da minha família
quem já fez isso..
153
00:08:28,420 --> 00:08:30,684
Você não tem ideia de quantas pessoas
Eu vou me decepcionar.
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Uh, deixe-me falar com o promotor.
155
00:08:35,384 --> 00:08:38,039
Veja se ele está disposto
considerar um apelo.
156
00:08:38,126 --> 00:08:40,432
Obrigado. Obrigado.
157
00:08:41,521 --> 00:08:43,653
Ok, ok, ok. Como estamos?
158
00:08:43,740 --> 00:08:45,220
Eu fico com aquela mesa, Jen.
159
00:08:45,307 --> 00:08:47,178
É Jen?
Eu adoraria um pouco de café.
160
00:08:47,265 --> 00:08:49,703
Espere, deixe-me adivinhar,
"É um pássaro! É um avião!"
161
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
Pequena dica para o futuro.
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,272
Você quer pular?
OK. Mas não em advogados.
163
00:08:54,359 --> 00:08:58,015
Você está drogado? Rastreie meu dedo.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
164
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
- Café?
- O que você está fazendo?
165
00:08:59,582 --> 00:09:01,062
Estou temporário,
Eu tirei uma pequena licença
166
00:09:01,149 --> 00:09:03,020
até você cair de pé.
O mínimo que eu poderia fazer...
167
00:09:03,107 --> 00:09:04,152
Não, não. Você não está trabalhando aqui.
168
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
Por que não? Podemos ser uma equipe.
169
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Eu e você, você e eu.
Felizes juntos.
170
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Não vou tomar café, vou?
171
00:09:09,549 --> 00:09:11,725
- Sair!
- Harriet, vamos.
172
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
- Nós clicamos.
- Não clicamos.
173
00:09:13,465 --> 00:09:16,120
Você acha que pode fazer isso sozinho?
Talvez você possa.
174
00:09:16,207 --> 00:09:17,861
Mas eu gostaria de ajudá-lo,
exatamente o mesmo.
175
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
A chance de cutucar seu nariz
por duas semanas
176
00:09:20,168 --> 00:09:22,039
queria dizer "Cérebro" ali,
seria um sonho.
177
00:09:22,126 --> 00:09:23,693
Quero dizer, de todas as pessoas
Eu poderia ter ceifado
178
00:09:23,780 --> 00:09:27,349
com meu alto desempenho
veículo, foi você.
179
00:09:27,436 --> 00:09:31,309
Olá, senhoras. Como estamos?
180
00:09:31,396 --> 00:09:33,747
Como você está, esperto?
181
00:09:33,834 --> 00:09:36,271
- Posso falar com o gerente?
- Quem é você?
182
00:09:36,358 --> 00:09:38,882
Meu nome é Damien Winslow,
e eu sou CEO
183
00:09:38,969 --> 00:09:42,712
da Winslow Security, I-N-C.
184
00:09:42,799 --> 00:09:45,541
Oferecemos segurança privatizada
para os, uh, comerciantes locais
185
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
na vizinhança,
o que é necessário
186
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
porque o melhor de Cincinnati
187
00:09:49,023 --> 00:09:52,896
não é muito rápido para responder
às vezes.
188
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
— Você sabe o que estou dizendo?
189
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
'E aí, docinho? 'E aí, esperto?
190
00:09:56,421 --> 00:10:00,382
De qualquer forma, tenho certeza
você encontrará US$ 200 por mês
191
00:10:00,469 --> 00:10:02,471
ser muito razoável.
192
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Você é o gerente?
193
00:10:04,865 --> 00:10:08,042
Eu sou. E eu passo.
194
00:10:08,129 --> 00:10:10,522
Senhora, eu não acho
essa é uma decisão sábia.
195
00:10:10,610 --> 00:10:13,917
Olha, cara... Posso te ligar, cara?
Porque sinto uma conexão.
196
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
Ela passou.
197
00:10:17,617 --> 00:10:21,316
É que os comerciantes
que optam por não se envolver
198
00:10:21,403 --> 00:10:25,015
os serviços
da Winslow Security, I-N-C
199
00:10:25,102 --> 00:10:27,452
tendem a ser assaltados
200
00:10:27,539 --> 00:10:31,543
vandalizado e plagiado
a um ritmo alarmante.
201
00:10:31,631 --> 00:10:35,025
E polícia
realmente não respondo aos alarmes
202
00:10:35,112 --> 00:10:37,245
neste bairro,
você sabe o que estou dizendo?
203
00:10:37,332 --> 00:10:41,031
Sim. Obrigado novamente,
mas já tenho proteção.
204
00:10:41,118 --> 00:10:44,339
eu não vou precisar
Segurança Winslow, I-N-C.
205
00:10:44,426 --> 00:10:46,994
Oh, você tem proteção, não é?
206
00:10:47,081 --> 00:10:50,650
- Quem é?
- Seja isso.
207
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
- Você está falando sério?
- Vou te dizer uma coisa, Damien?
208
00:10:52,913 --> 00:10:55,306
Você pode quebrar minhas janelas,
me bater
209
00:10:55,393 --> 00:10:58,353
Deus me livre,
plagiar meus entes queridos.
210
00:10:58,440 --> 00:11:01,530
Mas eu sou advogado
quem está acostumado a trabalhar com PIs
211
00:11:01,617 --> 00:11:03,271
DAs e polícia
212
00:11:03,358 --> 00:11:05,969
alguns deles honestos,
outros nem tanto.
213
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
eu tenho os meios
para descobrir tudo sobre você
214
00:11:08,450 --> 00:11:09,930
sua mãe, sua irmã
215
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
e sua esposa,
você deveria tê-los.
216
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Diga olá ao meu iPhone.
Acabei de tirar sua foto.
217
00:11:14,630 --> 00:11:16,066
— Você tem família, Sr. Winslow?
218
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
Porque se alguma coisa
deveria acontecer comigo
219
00:11:17,894 --> 00:11:20,680
meu povo vai te encontrar
e o seu.
220
00:11:27,512 --> 00:11:28,644
Tudo bem.
221
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
Agora, aqui está um acordo que farei.
222
00:11:35,129 --> 00:11:37,609
Você me protege e meu lugar
223
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
e contanto que eu fique seguro
224
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
se e quando você for preso
225
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
Estou imaginando quando
226
00:11:43,528 --> 00:11:45,966
meu escritório de advocacia
irá defendê-lo de graça.
227
00:11:47,358 --> 00:11:48,969
Não é engraçado?
228
00:11:49,056 --> 00:11:50,971
Você entrou aqui
oferecendo para me salvar
229
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
parece
Eu poderia estar salvando você.
230
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
Você não ama como
a vida pode tomar rumos inesperados?
231
00:12:12,209 --> 00:12:13,689
O que você quer dizer com deixá-lo ir?
Você está brincando comigo? Você está brincando comigo?
232
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
Eu não estou dizendo para deixá-lo ir
sem consequências.
233
00:12:15,735 --> 00:12:17,214
Sim, apenas sem prisão.
Deixe-me dizer, advogado.
234
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
A prisão é a única consequência
essas pessoas entendem.
235
00:12:19,477 --> 00:12:20,957
- "Essas pessoas?"
- Ah, por favor.
236
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
Você vai torná-lo preto
coisa agora, vou conseguir
237
00:12:22,480 --> 00:12:23,568
uma coisa preta? Dá um tempo.
Dá um tempo.
238
00:12:23,655 --> 00:12:24,700
Terceira ofensa,
Vou te dar um ano.
239
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
O melhor que posso fazer, o melhor que posso fazer.
240
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
Sim, a questão é,
se ele chegar a qualquer momento
241
00:12:27,311 --> 00:12:28,530
ele será expulso da faculdade.
242
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Bem, gostaria de poder ajudá-lo.
243
00:12:31,446 --> 00:12:32,447
Realmente não parece
você deseja
244
00:12:32,534 --> 00:12:33,578
você poderia me ajudar, Sr. Peyton.
245
00:12:33,665 --> 00:12:34,579
Na verdade,
parece que você deseja
246
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
Eu iria embora.
247
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
- É isso que você realmente deseja?
- 'O que?'
248
00:12:37,321 --> 00:12:38,279
'Você quer
zombar de mim agora?
249
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
É isso, é isso?
250
00:12:39,454 --> 00:12:40,585
Porque eu tenho que te dizer, você é
251
00:12:40,672 --> 00:12:41,978
um alvo um pouco maior
no momento.
252
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
Você acha que eu não sei
o livro em você?
253
00:12:43,719 --> 00:12:45,416
Advogado corporativo de sucesso
de repente fica feliz em desenho animado
254
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
agora você está aqui
defender os viciados em drogas?
255
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
O que é isso, o que é isso?
Como você está, Sal?
256
00:12:48,289 --> 00:12:49,594
- O que é isso?
- Sr. Peyton.
257
00:12:49,681 --> 00:12:50,944
Este menino precisa de uma pausa.
258
00:12:51,031 --> 00:12:52,206
Sim, bem, não temos todos?
Deixe-me contar a você.
259
00:12:52,293 --> 00:12:53,250
Você acha que vai conseguir
não há tempo
260
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
para um perdedor três vezes?
261
00:12:54,686 --> 00:12:56,123
Não vai acontecer.
Não vai acontecer.
262
00:12:57,646 --> 00:13:00,475
Olha, eu não sou especialista
sobre direito penal
263
00:13:00,562 --> 00:13:02,085
mas mais vezes do que não
264
00:13:02,172 --> 00:13:04,827
os julgamentos se resumem a qual advogado
um júri gosta mais
265
00:13:04,914 --> 00:13:07,134
e meu sentimento é
eles vão dar uma olhada em mim
266
00:13:07,221 --> 00:13:09,223
e eles vão olhar para você, e
eles vão cair em alguma coisa
267
00:13:09,310 --> 00:13:12,008
você sabe muito bem.
268
00:13:12,095 --> 00:13:13,053
Qual é?
269
00:13:13,140 --> 00:13:14,968
Você é um idiota.
270
00:13:24,542 --> 00:13:27,763
Eu amo isso, eu amo,
mas é um pouco caro.
271
00:13:27,850 --> 00:13:30,940
E esse eu também gosto.
E é metade do custo, certo?
272
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
Bem, sim. Mas posso ser honesto?
273
00:13:33,682 --> 00:13:35,423
Claro.
274
00:13:35,510 --> 00:13:38,121
Prada, não Prada.
275
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
Prada, não Prada.
276
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
- 'Prada, não Prada.'
- O que você está fazendo?
277
00:13:43,387 --> 00:13:45,825
Olá, Harry. Hum, um segundo,
Estou com um cliente.
278
00:13:45,912 --> 00:13:48,088
Não importa "Um segundo."
Livre-se desses sapatos.
279
00:13:48,175 --> 00:13:50,568
Harry... Ah, um segundo.
280
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Lei de Harriet e sapatos finos.
281
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
O que ela acabou de dizer?
282
00:13:56,052 --> 00:13:59,751
O que? Ah, ok, hum,
espere, espere, por favor.
283
00:13:59,839 --> 00:14:02,450
É aquele Damien. Ele disse
algo sobre um tiroteio.
284
00:14:02,537 --> 00:14:06,758
- Ele parece um pouco histérico.
- Isso não demorou muito.
285
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
Ele está na lavanderia chinesa
dois quarteirões abaixo
286
00:14:08,804 --> 00:14:10,110
na esquina
de Beacon e Middlesex.
287
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
OK. Adão.
288
00:14:11,720 --> 00:14:13,548
- Damien é todo seu.
- O que?
289
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
Você disse que quer trabalhar aqui,
você precisa de um caso.
290
00:14:15,637 --> 00:14:17,726
Ir.
291
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
Malcolm, sente-se.
292
00:14:19,859 --> 00:14:22,426
Posso ligar para você. Sim?
293
00:14:22,513 --> 00:14:24,211
Livre-se desses sapatos.
294
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
Não cheguei a lugar nenhum com o promotor
295
00:14:33,307 --> 00:14:35,483
o que significa que você tem duas opções.
296
00:14:35,570 --> 00:14:39,052
Aceite o acordo por um ano
ou vá para a anulação do júri
297
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
que basicamente é,
"Nós sabemos que ele fez isso
298
00:14:41,141 --> 00:14:43,708
mas, pisca, pisca,
nós o deixamos ir de qualquer maneira."
299
00:14:43,795 --> 00:14:46,015
- Isso funciona?
- Quase nunca.
300
00:14:46,102 --> 00:14:49,018
- Aceite o acordo.
- Não, eu... eu quero ir em frente.
301
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Nesse caso
você pode pegar três anos.
302
00:14:50,846 --> 00:14:52,500
'Por favor, olhe,
Eu sei que é um tiro no escuro'
303
00:14:52,587 --> 00:14:56,417
mas um ano é tão ruim quanto três
anos até a faculdade..
304
00:14:56,504 --> 00:14:59,289
Eu caí em você por um motivo.
305
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
Você quer algum conselho?
306
00:15:01,074 --> 00:15:02,640
não tenho certeza
é tecnicamente legal
307
00:15:02,727 --> 00:15:05,861
mas as coisas raramente acontecem
por um motivo.
308
00:15:05,948 --> 00:15:08,472
A maioria das coisas na vida
não faz absolutamente nenhum sentido.
309
00:15:08,559 --> 00:15:10,648
E o que faz
o menor sentido de todos
310
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
é para você jogar os dados
com alguma enterrada--
311
00:15:12,868 --> 00:15:15,610
Estou tentando este caso.
312
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
Você está fugindo
ou você ainda está comigo?
313
00:15:22,138 --> 00:15:24,271
Obrigado.
314
00:15:32,105 --> 00:15:33,193
- 'Você vai ficar bem.'
- O que..
315
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Você vai ficar bem, cara.
316
00:15:34,890 --> 00:15:36,109
Devo ter atingido uma veia
ou algo assim.
317
00:15:36,196 --> 00:15:37,849
Coloque um torniquete. Ligue para 9-1-1.
318
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
- Ele precisa de um torniquete.
- Ei, cara, me dê sua gravata.
319
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
- Você está ligando?
- Anda logo, cara, dá para mim!
320
00:15:42,637 --> 00:15:44,639
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
enfie o dedo aí.
321
00:15:44,726 --> 00:15:46,946
- O que?
- Faça isso, cara.
322
00:15:47,033 --> 00:15:49,122
- Ah..
- Ah, meu Deus!
323
00:15:49,209 --> 00:15:50,471
Basta pressionar com a maior força possível.
324
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
- Eu sou!
- Acho que entendi.
325
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
- Acho que entendi.
- Você ligou para o 9-1-1?
326
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
Ok, ok, ok, parou,
parou, parou.
327
00:15:57,217 --> 00:15:58,783
Espere, mano.
Ei, tudo bem, tudo bem.
328
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
- Estamos bem.
- Você atirou neste homem?
329
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Supostamente, ok?
330
00:16:03,223 --> 00:16:04,224
Alegadamente.
331
00:16:09,098 --> 00:16:10,752
Eu estou te dizendo,
Eu não fui uma testemunha.
332
00:16:10,839 --> 00:16:12,275
Cheguei aqui depois do fato.
333
00:16:12,362 --> 00:16:14,190
A única coisa que vi
era aquele que estava algemado
334
00:16:14,277 --> 00:16:15,626
salvando a vida
do cara ferido.
335
00:16:15,713 --> 00:16:17,063
Qual é o seu relacionamento
para o Sr. Winslow?
336
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
Eu sou o advogado dele,
o que significa que preciso estar
337
00:16:18,238 --> 00:16:19,848
falando com ele, não com você.
Com licença.
338
00:16:19,935 --> 00:16:22,242
Ei, cara, o que está acontecendo?
Perguntei pela velha.
339
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
Bem, você não a pegou.
Com licença, sou o advogado dele.
340
00:16:24,070 --> 00:16:25,158
- Dê-me um segundo.
- Esqueça.
341
00:16:25,245 --> 00:16:27,116
- Autodefesa, Colombo!
- Damien.
342
00:16:27,203 --> 00:16:28,509
- Supostamente.
- Não diga uma palavra.
343
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Você me ouviu, Damien? Nem uma palavra.
344
00:16:30,293 --> 00:16:31,686
eu vou te ver
na delegacia.
345
00:16:31,773 --> 00:16:33,688
Enquanto isso, cale a boca.
Você está me ouvindo?
346
00:16:33,775 --> 00:16:34,863
Cale-se!
347
00:16:34,950 --> 00:16:37,474
Perguntei pela velha.
348
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Não está ótimo?
349
00:16:44,090 --> 00:16:45,961
Não, parece uma loja de sapatos.
350
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
Bem, não há razão
não podemos ser
351
00:16:47,528 --> 00:16:49,834
ambos um escritório de advocacia
e uma sapataria.
352
00:16:49,921 --> 00:16:52,837
- Não.
- Harriet Korn, me escute.
353
00:16:52,924 --> 00:16:55,840
Eu conheço calçados.
Eu posso fazer isso funcionar.
354
00:16:55,927 --> 00:16:58,713
Eu farei isso funcionar. OK?
355
00:16:58,800 --> 00:17:00,889
Agora, você está pronto para o tribunal?
356
00:17:00,976 --> 00:17:04,240
Estou pronto? Estou prestes a tentar
um caso sem defesa.
357
00:17:04,327 --> 00:17:06,242
Isso parece tudo pronto para você?
358
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
- Adão, o que...
- Estou bem.
359
00:17:09,811 --> 00:17:11,943
Este é o sangue de outra pessoa.
Temos água corrente?
360
00:17:12,031 --> 00:17:14,424
- Sala dos fundos. O que aconteceu?
- Damien atirou em um cara.
361
00:17:14,511 --> 00:17:17,297
Ele evidentemente veio em auxílio de
um proprietário de lavanderia que ele protege.
362
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
- Alguém foi morto?
- Não.
363
00:17:19,038 --> 00:17:20,430
É melhor você ter certeza
a vítima é testada.
364
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
- Você tem sangue por todo lado.
- Ah, certo.
365
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
- Você está bem?
- Estou um pouco trêmulo, mas..
366
00:17:24,826 --> 00:17:26,480
- Onde está Damien?
- A polícia o levou.
367
00:17:26,567 --> 00:17:28,482
Uh, assim que eu estiver limpo,
Eu vou até lá.
368
00:17:28,569 --> 00:17:30,353
- Tem certeza que não está ferido?
- Tenho certeza.
369
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
- Pensei que você estivesse em julgamento.
- Estou indo agora, Deus me ajude.
370
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Eu estava trabalhando disfarçado
371
00:17:41,277 --> 00:17:42,365
me apresentando
como traficante de drogas.
372
00:17:42,452 --> 00:17:43,888
eu fui abordado
pelo réu.
373
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
Ele manifestou seu interesse
na compra de cocaína.
374
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
Seguiu-se uma transação.
375
00:17:48,110 --> 00:17:50,286
Eu então coloquei o suspeito
sob prisão.
376
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
E, oficial, você tem certeza
377
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
que o homem
quem comprou a cocaína
378
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
o homem que te deu dinheiro
para a cocaína
379
00:17:56,336 --> 00:18:00,601
é o homem sentado ali,
aquele homem, este homem, aquele homem?
380
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
- Positivo.
- 'Obrigado.'
381
00:18:02,690 --> 00:18:04,387
Não tenho mais nada.
Nada mais.
382
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
Boa tarde.
383
00:18:14,919 --> 00:18:17,879
Boa tarde, Meritíssimo.
Boa tarde.
384
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
Excelente, agora que temos
estabeleceu que a tarde
385
00:18:20,011 --> 00:18:22,449
é de fato uma boa,
talvez possamos seguir em frente.
386
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
Primeiro, Oficial Tate
387
00:18:26,627 --> 00:18:27,932
'falar como cidadão'
388
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
'Eu deveria começar dizendo
obrigado'
389
00:18:29,195 --> 00:18:31,110
por todo o bom trabalho que você faz.
390
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Lembro-me de uma vez que consegui um apartamento
pneu em um bairro muito ruim
391
00:18:34,025 --> 00:18:35,549
eu pensei
Posso até ser morto.
392
00:18:35,636 --> 00:18:37,942
Um policial apareceu,
provavelmente salvou minha vida.
393
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
Peço desculpas,
Eu percebo que isso é
394
00:18:39,596 --> 00:18:41,032
primeira vez do advogado
em um tribunal criminal
395
00:18:41,120 --> 00:18:42,686
mas o escopo
do interrogatório não
396
00:18:42,773 --> 00:18:45,080
incluem o compartilhamento de informações pessoais
anedotas, por mais tocantes que sejam.
397
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
- Eu estava apenas agradecendo a ele.
- 'EM. Korn.'
398
00:18:46,951 --> 00:18:49,606
Talvez você possa fazer isso em
o corredor depois que terminarmos.
399
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
Oh, tudo bem.
400
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
Diga-me, oficial, eu leio muito
nos jornais hoje em dia
401
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
como os orçamentos da polícia
foram cortados
402
00:18:57,571 --> 00:18:59,660
houve demissões e
o departamento está com falta de pessoal.
403
00:18:59,747 --> 00:19:02,532
Objeção, presumindo que fatos não
em evidência, vou lembrar o advogado
404
00:19:02,619 --> 00:19:05,535
que seu papel é provocar
testemunho, não fornecê-lo.
405
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
Sustentado.
406
00:19:07,885 --> 00:19:10,105
É verdade que o departamento
atualmente está com falta de pessoal
407
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
devido aos recentes cortes orçamentais?
408
00:19:11,802 --> 00:19:12,847
Sim.
409
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
Bem, estou um pouco curioso,
com tudo no seu prato
410
00:19:19,114 --> 00:19:21,856
você está realmente almejando
usuários de drogas não violentos?
411
00:19:21,943 --> 00:19:23,379
Eu posso entender os revendedores
talvez--
412
00:19:23,466 --> 00:19:24,859
Na verdade, estamos almejando
os negociantes.
413
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
Eu estava fazendo isso naquela noite.
414
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
Prendemos usuários na esperança
eles mudarão seus fornecedores.
415
00:19:29,168 --> 00:19:31,866
Ah, então Malcolm, ele não é realmente
o cara que você está procurando, então?
416
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Objeção, a única pergunta
perante o tribunal é
417
00:19:33,694 --> 00:19:36,131
o réu cometeu o
crime pelo qual ele é acusado?
418
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Não se trata de departamento
política, não sobre isso.
419
00:19:38,264 --> 00:19:39,700
- Não é sobre isso.
- Eu vou sustentar isso.
420
00:19:39,787 --> 00:19:41,397
Você não está nem um pouco preocupado
que esse garoto
421
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
está sendo usado como um peão
para conseguir outra pessoa?
422
00:19:43,356 --> 00:19:45,532
Mas o menino estava em uma clínica,
tentando fazer tratamento.
423
00:19:45,619 --> 00:19:46,837
- Fechou.
- Objeção!
424
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Aproxime-se, por favor.
425
00:19:54,976 --> 00:19:56,195
Eu fiz algo errado de novo?
426
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
Você é muito inteligente, Sra. Korn.
427
00:19:58,719 --> 00:20:00,416
Não tenho certeza se sei
ao que você está se referindo.
428
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Eu acho que você sabe.
429
00:20:01,983 --> 00:20:03,593
A adorável rotina da velhinha
430
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
vagando pelo tribunal
431
00:20:05,204 --> 00:20:08,424
enquanto ela acidentalmente entra sorrateiramente
provas inadmissíveis
432
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
porta dos fundos
que esse garoto não era o alvo
433
00:20:10,339 --> 00:20:11,297
que ele estava em uma clínica.
434
00:20:11,384 --> 00:20:12,341
Bem, Meritíssimo, ainda estou
435
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
me familiarizando
436
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
com o criminoso
regras de evidência.
437
00:20:15,170 --> 00:20:16,780
Eu suspeito que você sabe
as regras de evidência
438
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
muito bem.
439
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
O negócio é o seguinte, Sra. Korn.
440
00:20:20,436 --> 00:20:22,830
Os truques que você usa
como advogado de patentes
441
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
não os puxe
no meu tribunal.
442
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Estamos bem com isso?
443
00:20:32,361 --> 00:20:36,931
- Bem, achei que você se saiu bem.
- Não sei.
444
00:20:37,018 --> 00:20:41,327
Minha única escolha real
é colocar o menino no depoimento.
445
00:20:41,414 --> 00:20:44,112
Isso não é arriscado
deixar o réu testemunhar?
446
00:20:44,199 --> 00:20:47,158
Quero dizer, eles nunca fazem isso
em "Lei e Ordem".
447
00:20:47,246 --> 00:20:51,162
Harry, você pegou
casos impossíveis antes
448
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
e você geralmente sempre os vence.
449
00:20:53,034 --> 00:20:55,819
Bem, não há vitória
essa aqui, Jenna.
450
00:20:55,906 --> 00:20:59,432
E ao fazê-lo testemunhar,
seus anteriores virão e ..
451
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Então é verdade.
452
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
Você é advogado de uma sapataria.
453
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
Não parecia ir
tão bem hoje.
454
00:21:11,748 --> 00:21:14,925
Sra.
Receio que nosso caso seja...
455
00:21:18,233 --> 00:21:21,410
Você pensa
talvez eu deva testemunhar?
456
00:21:21,497 --> 00:21:24,283
Bem, você poderia,
mas o testemunho
457
00:21:24,370 --> 00:21:27,155
de uma mãe amorosa
raramente vence.
458
00:21:32,769 --> 00:21:34,902
Ele vai para a prisão, Sra. Korn?
459
00:21:35,859 --> 00:21:37,687
Não sei.
460
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
Eu vou tentar o meu melhor
para evitar isso.
461
00:21:39,776 --> 00:21:43,084
- Mas a probabilidade--
- Este é um bom menino.
462
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
Suas falhas são..
463
00:21:47,175 --> 00:21:48,524
Isto..
464
00:21:50,439 --> 00:21:52,659
Você precisa vencer isso.
465
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
Não, cara. Se eu implorar,
Eu vou para a prisão. Prisão, cara.
466
00:22:07,195 --> 00:22:09,110
Damien, você corre
um empreendimento ilegal.
467
00:22:09,197 --> 00:22:10,764
Você carrega armas escondidas
e atirar nas pessoas.
468
00:22:10,851 --> 00:22:12,374
Você realmente não viu a prisão
vindo?
469
00:22:12,461 --> 00:22:14,028
- Você atirou em um cara.
- Em legítima defesa.
470
00:22:14,115 --> 00:22:16,639
Sim, mesmo que eu pudesse vender isso,
sua arma não estava registrada.
471
00:22:16,726 --> 00:22:19,555
- Que tipo de advogado você é?
- Você atirou em um cara!
472
00:22:19,642 --> 00:22:22,341
E se eu não tivesse, aquele cara
teria roubado aquela loja.
473
00:22:22,428 --> 00:22:23,994
'Ele pode ter matado
pessoas inocentes.'
474
00:22:24,081 --> 00:22:25,474
Você está me dizendo
isso não conta para alguma coisa?
475
00:22:25,561 --> 00:22:27,346
- Olhar--
- Não, você olha.
476
00:22:29,304 --> 00:22:32,916
Seu problema é,
você me vê como um criminoso
477
00:22:33,003 --> 00:22:34,788
e apenas um criminoso.
478
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Eu faço bem.
479
00:22:37,530 --> 00:22:39,096
Eu ajudo as pessoas.
480
00:22:40,968 --> 00:22:44,275
Eu entrei nisso para proteger,
para não roubar.
481
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
As pessoas que eu sirvo
são gratos, pergunte a eles.
482
00:22:46,800 --> 00:22:48,410
Eu ajudo todos eles.
483
00:22:51,457 --> 00:22:54,851
E agora eu preciso de você.
484
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Me ajude.
485
00:23:06,385 --> 00:23:09,605
Ok, Damien. Eu ouço você.
486
00:23:09,692 --> 00:23:11,651
E eu entendo.
487
00:23:11,738 --> 00:23:14,175
- Eu vou lutar a luta.
- Você vai?
488
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
- Eu vou.
- Obrigado.
489
00:23:17,700 --> 00:23:18,875
Obrigado.
490
00:23:22,052 --> 00:23:24,794
- Sem chance, a velha--
- Não, ela está em julgamento.
491
00:23:42,899 --> 00:23:44,684
Eu tenho que dizer, Malcolm
492
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
como vão os viciados em drogas,
você parece um garoto tão legal.
493
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Ótimo garoto.
494
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
E você é a vítima.
495
00:23:51,560 --> 00:23:53,475
Quero dizer..
496
00:23:53,562 --> 00:23:55,825
Você não teve escolha
mas para comprar a cocaína.
497
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
- Estou certo? Estou certo?
- Eu não sou a vítima.
498
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
Eu sei disso, senhor.
499
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
Ah, mas há vítimas aqui.
500
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
Não existem, Malcolm?
501
00:24:03,877 --> 00:24:07,141
Veja, aqui está o problema
sendo um viciado. É caro.
502
00:24:07,228 --> 00:24:09,448
Custa milhares de dólares
uma semana para consertar
503
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
'e a única maneira
a maioria dos viciados em drogas
504
00:24:10,884 --> 00:24:12,363
'pode balançar isso é roubando.'
505
00:24:12,451 --> 00:24:13,930
'E de quem você acha que são as casas
eles invadem'
506
00:24:14,017 --> 00:24:16,455
cujos carros são sequestrados,
cujos filhos inocentes
507
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
ser morto no fogo cruzado
de suas guerras territoriais?
508
00:24:19,370 --> 00:24:20,589
Alguma vez lhe ocorreu,
Malcolm
509
00:24:20,676 --> 00:24:22,025
que toda vez que você compra cocaína
510
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
você ajuda a financiar um bilhão de dólares
comércio ilegal de drogas
511
00:24:24,463 --> 00:24:26,029
que está trazendo este país
de joelhos
512
00:24:26,116 --> 00:24:27,857
um comércio de drogas
isso é matar pessoas inocentes?
513
00:24:27,944 --> 00:24:30,381
É um comércio de bilhões de dólares
porque é ilegal.
514
00:24:30,469 --> 00:24:32,340
Talvez devêssemos descriminalizar,
se o seu objetivo--
515
00:24:32,427 --> 00:24:34,211
Espere, você realmente
apenas dizer isso?
516
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Você realmente acabou de dizer isso?
517
00:24:35,604 --> 00:24:37,171
Eu acredito que sim.
Eu acredito que sim.
518
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
O que, você quer apenas passar
drogas na rua?
519
00:24:38,999 --> 00:24:40,348
É onde
eles estão desmaiados agora
520
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
mil vezes
o custo farmacêutico.
521
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
'E se legalizarmos as drogas,
os viciados precisariam'
522
00:24:45,092 --> 00:24:47,181
menos de dois centavos no
dólar para sustentar seus hábitos.
523
00:24:47,268 --> 00:24:49,400
Eles dificilmente teriam que quebrar
em casas ou carros -
524
00:24:49,488 --> 00:24:50,532
'Temos algo
chamados valores--'
525
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
E eles deveriam coincidir
com economia
526
00:24:52,186 --> 00:24:54,275
as vidas inocentes
você estava falando sério.
527
00:24:54,362 --> 00:24:55,319
Você está dizendo seriamente
nós deveríamos
528
00:24:55,406 --> 00:24:56,451
legalizar as drogas é a solução?
529
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
Todo mundo comissionado para estudar
530
00:24:57,757 --> 00:24:59,193
o problema disse isso.
531
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
Se os legalizarmos,
nós tratamos a doença
532
00:25:01,151 --> 00:25:02,588
em vez de puni-lo.
533
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
Ótimo, então você quer
distribuir agulhas também?
534
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Talvez, se você for contra
a propagação da SIDA.
535
00:25:06,940 --> 00:25:08,376
- Você é?
- 'Se legalizássemos o dru--'
536
00:25:08,463 --> 00:25:10,030
'Poderíamos neutralizar as gangues'
537
00:25:10,117 --> 00:25:12,032
pegue o negócio das drogas
das sombras.
538
00:25:12,119 --> 00:25:14,469
- E fazer o quê? Comemorar isso?
- Que tal regular isso? Taxá-lo?
539
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
Sim, e então todo liberal
na América poderia simplesmente acender
540
00:25:16,906 --> 00:25:18,778
e diga: "Aleluia,
drogas legalizadas!"
541
00:25:18,865 --> 00:25:21,476
A ideia foi levantada pela primeira vez
por republicanos conservadores.
542
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
- Ah, por favor. Quando?
- Quando a festa tinha pensadores.
543
00:25:23,391 --> 00:25:26,394
Antes de ser sequestrado
por gente como Rush Limbaugh.
544
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
- Aqui vamos nós. História antiga.
- Ele próprio é um viciado em drogas.
545
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
Que de alguma forma se saiu muito melhor
em nosso sistema de justiça.
546
00:25:31,138 --> 00:25:33,749
- Eu me pergunto por quê.
- O cartão de corrida. Aí está.
547
00:25:33,836 --> 00:25:35,142
'Ah, se eu quisesse brincar
o cartão de corrida'
548
00:25:35,229 --> 00:25:36,839
Eu falaria sobre a disparidade
na sentença.
549
00:25:36,926 --> 00:25:38,580
- Objeção.
- Mas eu não estou fazendo isso.
550
00:25:38,667 --> 00:25:40,234
Eu estou mantendo isso
apenas uma criança.
551
00:25:40,321 --> 00:25:42,366
Ele está sentado ali,
e ele está se ferrando!
552
00:25:42,453 --> 00:25:44,630
- Objeção!
- Tudo bem, isso é o suficiente.
553
00:25:44,717 --> 00:25:46,849
Terminamos com esta testemunha?
554
00:25:46,936 --> 00:25:49,722
Porque se assim for, podemos prosseguir
para argumentos finais
555
00:25:49,809 --> 00:25:51,767
que, ao que parece,
começamos de qualquer maneira.
556
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
Você pode renunciar, filho.
557
00:26:06,129 --> 00:26:08,044
Sr. Peyton, você está de pé.
558
00:26:10,177 --> 00:26:12,614
Posso fazer isso rápido.
559
00:26:12,701 --> 00:26:16,662
Isto não é sobre a cor
da pele do réu
560
00:26:16,749 --> 00:26:20,056
'e não é sobre se
as drogas deveriam ser descriminalizadas'
561
00:26:20,143 --> 00:26:22,493
que leis devemos
ou não deveria ter.
562
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
Temos que lidar com as leis
que estão nos livros hoje.
563
00:26:26,585 --> 00:26:28,717
É ilegal
564
00:26:28,804 --> 00:26:31,633
comprar e usar cocaína.
Essa é a lei.
565
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
O réu quebrou.
Ele admitiu ter feito isso.
566
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
Ele não ofereceu defesa.
Ele fez isso. Nenhuma disputa.
567
00:26:37,030 --> 00:26:38,466
Consegui.
568
00:26:38,553 --> 00:26:41,338
A única questão é
569
00:26:41,425 --> 00:26:45,168
você cumpre seu juramento
cumprir a lei ou não?
570
00:26:46,909 --> 00:26:48,345
'É simples assim.'
571
00:26:49,259 --> 00:26:50,478
Realmente é.
572
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
Para ser honesto, não tenho certeza
sobre a descriminalização das drogas.
573
00:27:13,196 --> 00:27:16,852
Parece meio radical.
574
00:27:16,939 --> 00:27:20,813
Mas eu sei disso
estudo após estudo após estudo
575
00:27:20,900 --> 00:27:23,511
mostrou que quando você toma
crianças como Malcolm
576
00:27:23,598 --> 00:27:26,949
e você os coloca na prisão,
você aumenta a probabilidade
577
00:27:27,036 --> 00:27:29,865
que eles continuarão viciados
ou acabar sem teto
578
00:27:29,952 --> 00:27:34,043
ou, o pior de tudo, tornar-se mais
criminosos endurecidos e de carreira.
579
00:27:35,479 --> 00:27:37,786
Quando se trata de abuso de drogas
580
00:27:37,873 --> 00:27:42,095
o tratamento é sete vezes
mais econômico
581
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
do que o encarceramento,
sete vezes.
582
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
É um fato indiscutível.
583
00:27:47,535 --> 00:27:50,146
Malcolm violou uma lei.
584
00:27:50,233 --> 00:27:53,454
Sim, ele deveria ser mantido
responsável.
585
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Mas este jovem
nunca fez mal a ninguém.
586
00:27:56,239 --> 00:28:00,113
Ele está na faculdade.
Ele estava em uma clínica. Fechou.
587
00:28:04,465 --> 00:28:07,033
Alguém me disse
outro dia
588
00:28:07,120 --> 00:28:08,991
“Não há justiça na lei.”
589
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Bem, o sujo
pequeno segredo é
590
00:28:11,733 --> 00:28:13,387
não estamos
o negócio da justiça
591
00:28:13,474 --> 00:28:15,650
não realmente.
592
00:28:15,737 --> 00:28:17,217
Juízes e políticos
593
00:28:17,304 --> 00:28:19,872
são principalmente
no negócio da reeleição.
594
00:28:19,959 --> 00:28:22,178
Advogados como
Sr. Peyton e eu
595
00:28:22,265 --> 00:28:23,832
estamos no negócio da vitória.
596
00:28:25,268 --> 00:28:26,966
Se houver alguém, eu suponho
597
00:28:27,053 --> 00:28:30,317
verdadeira e puramente nele
para a justiça
598
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
seria o júri.
599
00:28:32,711 --> 00:28:34,930
Você.
600
00:28:35,017 --> 00:28:38,020
Eu sempre senti
que é intrínseco à justiça
601
00:28:38,107 --> 00:28:40,283
é a humanidade.
602
00:28:40,370 --> 00:28:44,070
A humanidade não poderia pedir
este jovem seja preso.
603
00:28:44,157 --> 00:28:45,593
Simplesmente não poderia.
604
00:28:49,379 --> 00:28:50,946
Eu sentei com esse garoto.
605
00:28:52,731 --> 00:28:55,472
Ele é um bom garoto. Ele é..
606
00:29:08,137 --> 00:29:11,662
Malcolm Davies é um brilhante
jovem com futuro.
607
00:29:11,750 --> 00:29:13,708
Ele também tem um problema com drogas.
608
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
Ele precisa de ajuda.
609
00:29:16,798 --> 00:29:19,932
'Ele pode pegar e seguir em frente
fazer coisas maravilhosas.'
610
00:29:21,585 --> 00:29:24,850
Isso não vai acontecer
se você considerá-lo culpado
611
00:29:24,937 --> 00:29:27,766
porque ele irá para um lugar
que não trata nem treina'
612
00:29:27,853 --> 00:29:29,506
'nem reabilita.'
613
00:29:29,593 --> 00:29:31,552
Quando ele sai, é...
614
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Estas são as crianças que estamos perdendo.
615
00:29:42,171 --> 00:29:43,738
Nós os jogamos fora.
616
00:29:46,436 --> 00:29:50,745
Um voto de inocente
me compra um júri empatado
617
00:29:50,832 --> 00:29:53,617
que, por sua vez, pode render
um pedido de pena suspensa
618
00:29:53,704 --> 00:29:56,011
e Malcom
consegue ficar na faculdade.
619
00:29:58,013 --> 00:30:01,060
Tudo que eu preciso é de um voto
620
00:30:01,147 --> 00:30:02,583
'para salvar sua vida.'
621
00:30:04,063 --> 00:30:05,194
Um.
622
00:30:07,849 --> 00:30:10,069
Dizem que é preciso uma aldeia.
623
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
Estamos sempre ouvindo isso.
624
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
Está na hora
para a aldeia avançar.
625
00:30:48,847 --> 00:30:50,196
Com licença.
626
00:31:00,597 --> 00:31:02,512
- O que você está fazendo aqui?
- Bem..
627
00:31:02,599 --> 00:31:05,646
Verdade seja dita, eu queria ver
se você fosse bom.
628
00:31:05,733 --> 00:31:06,908
'Todos se levantem.'
629
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
'Caso número 1138.'
630
00:31:09,302 --> 00:31:11,826
'O estado de Ohio
contra Damien Winslow.
631
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
'Sente-se.'
632
00:31:16,918 --> 00:31:18,615
Bom dia, Meritíssimo,
defesa dispensa leitura
633
00:31:18,702 --> 00:31:20,182
pede que todas as cobranças
ser demitido
634
00:31:20,269 --> 00:31:21,923
nisso meu cliente
estava agindo por necessidade.
635
00:31:22,010 --> 00:31:23,794
Ele estava vindo em socorro
do Sr.
636
00:31:23,882 --> 00:31:24,795
cuja lavanderia
estava em processo
637
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
de ser assaltado à mão armada.
638
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
Ei, ei, ei.
Culpado ou inocente.
639
00:31:28,625 --> 00:31:29,931
Essas são suas duas escolhas.
640
00:31:30,018 --> 00:31:32,064
- Inocente, juiz.
- OK. Pergunta--
641
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
E peço que todas as cobranças
ser demitido
642
00:31:34,066 --> 00:31:35,894
nisso meu cliente
estava agindo como um Bom Samaritano.
643
00:31:35,981 --> 00:31:38,897
Ei, ei, ei, ei.
Primeiro caso, advogado?
644
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
Não, Meritíssimo. Como se.
645
00:31:41,247 --> 00:31:42,683
Bem, a maneira como isso funciona é
646
00:31:42,770 --> 00:31:43,684
passamos um pouco
processo de apuração de fatos.
647
00:31:43,771 --> 00:31:44,772
Os fatos não estão em disputa.
648
00:31:44,859 --> 00:31:45,816
Meu cliente entrou
649
00:31:45,904 --> 00:31:47,296
em uma tentativa de assalto à mão armada.
650
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
- A defesa legal das necessidades--
- Espere.
651
00:31:49,385 --> 00:31:51,910
Meritíssimo, às vezes em
o interesse da economia judiciária
652
00:31:51,997 --> 00:31:54,738
e comodidade às testemunhas
os casos podem ser agilizados.
653
00:31:54,825 --> 00:31:55,783
- Conselho--
- 'Os testes são caros.'
654
00:31:55,870 --> 00:31:57,045
Eles podem levar pessoas ricas à falência.
655
00:31:57,132 --> 00:31:58,481
Quanto aos pobres, esqueça!
656
00:31:58,568 --> 00:32:00,266
Isto poderia custar
Damien Winslow sua casa
657
00:32:00,353 --> 00:32:02,007
se ele tivesse uma casa,
o que, é claro, ele nunca fará.
658
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
- Por que? Porque ele é pobre.
- Conselho--
659
00:32:03,878 --> 00:32:05,227
Quanto às testemunhas,
eles estão aqui hoje.
660
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
Podemos acabar com isso.
661
00:32:06,489 --> 00:32:08,752
Quantos estão aqui para este caso?
662
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
Veja isso. Inacreditável.
663
00:32:11,190 --> 00:32:12,931
Isso não é inacreditável?
664
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Devo entender
todas essas pessoas--
665
00:32:15,063 --> 00:32:18,110
Cada um deles,
todos os clientes de Damien Winslow.
666
00:32:18,197 --> 00:32:19,763
Eles não são testemunhas
ao crime.
667
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
Eles certamente testemunham
à necessidade dos serviços
668
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
sendo renderizado pelo meu cliente.
669
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
Sem ele, seus lugares
dos negócios são roubados.
670
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Advogado, isso é
uma audiência de acusação.
671
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
Sim, mas essas pessoas
estão aqui agora, juiz.
672
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
- Eles não são relevantes...
- "Não é relevante?"
673
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
- Foi isso que você acabou de dizer?
- Ah, vamos.
674
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
Porque esse é o verdadeiro problema,
juiz.
675
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
Pessoas pobres não são relevantes.
676
00:32:34,822 --> 00:32:36,128
- Me dê um tempo.
- Quebrar?
677
00:32:36,215 --> 00:32:38,130
Que tal darmos
os desprivilegiados uma pausa?
678
00:32:38,217 --> 00:32:40,741
Essas pessoas não ganham nada.
Nem mesmo respeito. Por que?
679
00:32:40,828 --> 00:32:42,264
Talvez porque eles não
parecem ser relevantes.
680
00:32:42,351 --> 00:32:43,570
Bem, eles são
para Damien Winslow.
681
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
Você quer trancá-lo,
e daí?
682
00:32:45,267 --> 00:32:47,704
Quem vai proteger Fung Lao
e Melissa Gove
683
00:32:47,791 --> 00:32:50,490
'Martina Sanchez, Willie Abrams?
Olhe para todos eles, juiz.
684
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
Eles vieram rastejando
como formigas em um piquenique!
685
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
Quem sabia
essas pessoas sequer existiram?
686
00:32:55,147 --> 00:32:57,279
Damien fez.
Acrescente a isso, ele se importa!
687
00:32:57,366 --> 00:32:59,194
Estamos falando sobre
serviços humanos básicos.
688
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Eles não recebem cuidados de saúde,
eles não recebem educação
689
00:33:01,414 --> 00:33:03,677
eles nem conseguem
proteção policial adequada.
690
00:33:03,764 --> 00:33:05,853
E quando alguém tenta
para ajudá-los, cuidado.
691
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
- Sr. Filial.
- Essas pessoas são americanas!
692
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
- Você está fora de ordem.
- Você está fora de ordem!
693
00:33:09,509 --> 00:33:12,338
Você está fora de serviço. Isto
a coisa toda está fora de ordem!
694
00:33:12,425 --> 00:33:15,341
- Algo está realmente errado!
- Sr. Filial!
695
00:33:16,820 --> 00:33:18,518
Culpado ou inocente?
696
00:33:19,606 --> 00:33:20,999
Inocente.
697
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
Apenas uma pergunta.
Que droga você está tomando?
698
00:33:29,442 --> 00:33:31,400
Desculpe. Assim que eu começar...
699
00:33:31,487 --> 00:33:33,663
Qual foi o sentido disso,
realmente?
700
00:33:33,750 --> 00:33:37,841
Bem, para ser honesto,
que nem sempre estou
701
00:33:37,928 --> 00:33:41,454
foi para te mostrar essa vontade
ser uma guerra, se necessário.
702
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
Na verdade, eu acredito nesse cara.
703
00:33:42,977 --> 00:33:45,284
- Não, você não.
- Eu realmente quero.
704
00:33:45,371 --> 00:33:46,633
'Olha, deveríamos vencer
no tiroteio.
705
00:33:46,720 --> 00:33:48,461
Foi justificável
defesa dos outros.
706
00:33:48,548 --> 00:33:50,593
'Ele atirou em um cara que era
cometendo um assalto à mão armada.
707
00:33:50,680 --> 00:33:53,857
Quanto à acusação de armas,
Eu vou implorar por isso.
708
00:33:53,944 --> 00:33:56,469
Isso é realmente
o resultado certo aqui.
709
00:33:56,556 --> 00:33:58,297
Então vamos chegar lá.
710
00:33:59,298 --> 00:34:00,473
Podemos?
711
00:34:05,521 --> 00:34:09,177
Ok, ela está pelo menos aberta
para discutir um apelo
712
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
o que é uma coisa muito boa.
713
00:34:10,918 --> 00:34:13,921
Você me disse
a velha senhora estava em julgamento.
714
00:34:14,008 --> 00:34:15,618
Eu a vi sentada atrás.
715
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
Ela está em julgamento. Ela apenas..
716
00:34:18,360 --> 00:34:19,709
Você não me ouviu?
717
00:34:19,796 --> 00:34:21,972
O promotor está aberto a um apelo.
718
00:34:22,060 --> 00:34:23,670
Você poderia andar de skate aqui
sem pena de prisão.
719
00:34:23,757 --> 00:34:26,934
Sim, eu ouvi você, cara. Obrigado.
720
00:34:27,021 --> 00:34:28,544
Terminamos por agora?
721
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
- Feito.
- Legal.
722
00:34:41,427 --> 00:34:42,819
Ei, cara.
Observe para onde você está indo.
723
00:34:42,906 --> 00:34:44,821
O que..
Mas você foi embora, você foi embora.
724
00:34:44,908 --> 00:34:46,084
Parece que eu saí?
725
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
eu não entendo direito
voltar?
726
00:34:47,476 --> 00:34:49,522
O que há com isso?
Isso não está certo, esperto.
727
00:34:49,609 --> 00:34:52,046
- Você esqueceu alguma coisa?
- Talvez eu tenha, ok?
728
00:34:57,704 --> 00:35:00,185
eu só queria..
729
00:35:00,272 --> 00:35:02,839
Já fui preso antes,
você sabe o que estou dizendo?
730
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Tive minha cota de advogados, mas...
731
00:35:06,626 --> 00:35:08,889
... nenhum deles
já lutou por mim assim.
732
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
Sempre.
733
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
Eu só queria que você soubesse disso.
734
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
OK.
735
00:35:25,558 --> 00:35:26,689
Oh.
736
00:35:34,001 --> 00:35:35,350
Seja legal.
737
00:35:52,411 --> 00:35:53,281
Um ano de prisão,
dê a você agora mesmo.
738
00:35:53,368 --> 00:35:54,848
- Agora mesmo.
- Bem..
739
00:35:54,935 --> 00:35:56,241
O que há para pensar?
É a terceira ofensa dele.
740
00:35:56,328 --> 00:35:57,242
Ele poderia pegar três anos,
talvez mais.
741
00:35:57,329 --> 00:35:58,721
O problema é que ele está na faculdade.
742
00:35:58,808 --> 00:36:01,202
Se ele chegar a qualquer momento,
ele vai ser expulso.
743
00:36:01,289 --> 00:36:03,291
Você ainda não quer tempo?
Você está brincando comigo?
744
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
Como eu disse a você antes,
Vou dizer de novo.
745
00:36:05,337 --> 00:36:06,642
Esse garoto precisa de uma pausa.
746
00:36:06,729 --> 00:36:08,253
Conselho, olha,
Eu percebo que você limitou
747
00:36:08,340 --> 00:36:09,428
experiência
no sistema de justiça criminal.
748
00:36:09,515 --> 00:36:10,777
E eu realmente aprecio isso
749
00:36:10,864 --> 00:36:12,996
se você cortasse
a porcaria condescendente.
750
00:36:13,083 --> 00:36:15,390
Isso faz você parecer careca.
751
00:36:15,477 --> 00:36:16,826
É assim que você pede um favor?
752
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
Não, eu pedi um favor
muito bem
753
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
e você respondeu
com algum touro paternalista.
754
00:36:21,440 --> 00:36:24,443
Olha, eu te ofereci um ano.
Isso foi um presente.
755
00:36:24,530 --> 00:36:26,967
Seu cliente não tem defesa.
Ele será considerado culpado.
756
00:36:27,054 --> 00:36:28,751
E eu vou te dizer isso,
se você não aceitar esse acordo
757
00:36:28,838 --> 00:36:30,449
se você não recomenda
para o seu cliente
758
00:36:30,536 --> 00:36:33,582
ele provavelmente terá uma reclamação
de negligência contra você.
759
00:36:33,669 --> 00:36:35,889
Um conselho,
em sua nova linha de trabalho
760
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
crianças como Malcolm Davies,
centavo uma dúzia.
761
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
Assim que você terminar com ele,
outro
762
00:36:39,109 --> 00:36:40,676
passa pela porta,
e com todos os seus casos
763
00:36:40,763 --> 00:36:43,157
você precisa não apenas proteger
o cliente, mas você mesmo.
764
00:36:43,244 --> 00:36:46,552
Caso contrário, você é uma vítima.
Confie em mim nisso. Uma vítima.
765
00:36:46,639 --> 00:36:50,469
Uma grande carcaça que as vítimas
no sistema irá escolher.
766
00:36:50,556 --> 00:36:54,342
Sr. Peyton, se algum dia eu me render
para esse tipo de cinismo
767
00:36:54,429 --> 00:36:56,736
então eu já estou
uma vítima além da medida.
768
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
Um ano. É pegar ou largar.
769
00:37:00,522 --> 00:37:01,871
Sim?
770
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
Pegue ou deixe rápido.
O júri está de volta.
771
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
Deixe isso.
772
00:37:07,399 --> 00:37:08,661
Como quiser.
773
00:37:12,621 --> 00:37:16,451
Senhora Forewoman, o júri
chegou a um veredicto unânime?
774
00:37:16,538 --> 00:37:19,411
- Sim, Meritíssimo.
- O que você diz?
775
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
“Na questão do Estado
de Ohio contra Malcolm Davies
776
00:37:22,979 --> 00:37:26,505
"sob a acusação de posse de
uma substância ilegal controlada
777
00:37:26,592 --> 00:37:29,029
"nós, o júri, descobrimos
o réu Malcolm Davies.
778
00:37:29,116 --> 00:37:31,423
Por favor, por favor, por favor.
779
00:37:31,510 --> 00:37:32,467
...culpado."
780
00:37:32,554 --> 00:37:33,903
O que?
781
00:37:37,994 --> 00:37:40,736
Sinto muito, Malcolm.
Sabíamos que isso era um tiro no escuro.
782
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
'Malcolm Davies,
você foi considerado culpado'
783
00:37:42,608 --> 00:37:44,871
por um júri de seus pares
de um crime de segunda classe.
784
00:37:44,958 --> 00:37:46,133
É a ordem deste tribunal -
785
00:37:46,220 --> 00:37:47,700
Espere, espere, espere, juiz.
786
00:37:47,787 --> 00:37:49,441
Se você está prestes
condenar meu cliente
787
00:37:49,528 --> 00:37:51,225
Certamente desejo ser ouvido.
788
00:37:51,312 --> 00:37:53,575
O réu é condenado
a dois anos de prisão estadual.
789
00:37:53,662 --> 00:37:55,011
- Meritíssimo--
- 'Disse frase..'
790
00:37:55,098 --> 00:37:56,752
Ficará totalmente suspenso
791
00:37:56,839 --> 00:37:58,885
'esperando Sr. Davies'
conclusão com sucesso'
792
00:37:58,972 --> 00:38:00,800
'de uma reabilitação de drogas
programa.'
793
00:38:00,887 --> 00:38:02,584
Meritíssimo, este é o dele
terceira infração. Você está brincando comigo?
794
00:38:02,671 --> 00:38:04,412
Você está brincando comigo?
795
00:38:04,499 --> 00:38:06,545
Sra. Korn, verifique com liberdade condicional
796
00:38:06,632 --> 00:38:08,503
'então seu cliente
está livre para ir.
797
00:38:08,590 --> 00:38:12,115
Filho... não me decepcione.
798
00:38:13,203 --> 00:38:14,379
Estamos encerrados.
799
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
O que significa?
800
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
- Sem prisão. Isso significa que não há prisão.
- Realmente?
801
00:38:21,386 --> 00:38:23,823
Você não pode estragar tudo, Malcolm.
Ele está lhe dando outra chance.
802
00:38:23,910 --> 00:38:26,913
- Você precisa fazer isso funcionar.
- Eu vou. Eu vou.
803
00:38:27,000 --> 00:38:30,395
Ah, ah. Tudo bem.
Eu não sou um abraçador.
804
00:38:30,482 --> 00:38:32,832
Eu não sou um abraçador. OK.
805
00:38:32,919 --> 00:38:35,835
Oh. OK. OK.
806
00:38:40,753 --> 00:38:41,797
Cara..
807
00:38:49,588 --> 00:38:51,590
Nenhuma prisão?
Como você imagina?
808
00:38:51,677 --> 00:38:54,288
Bem, como eu disse ao júri,
tudo que eu precisava era de um.
809
00:38:54,375 --> 00:38:56,464
- Quem consegui foi o juiz.
- Uau.
810
00:38:56,551 --> 00:38:58,292
OK. Eles parecem deslumbrantes.
811
00:38:58,379 --> 00:39:00,903
Você não acha que eles fazem
meus pés parecem muito gordos?
812
00:39:00,990 --> 00:39:04,167
Oh meu Deus! Não.
Eles são de morrer.
813
00:39:04,254 --> 00:39:05,734
Todo mundo já terminou
com a pizza?
814
00:39:05,821 --> 00:39:08,476
Sim, e então você pode ajudar Adam
embalar as coisas dele.
815
00:39:08,563 --> 00:39:10,522
Esse será o seu primeiro
missão oficial
816
00:39:10,609 --> 00:39:11,958
como nosso novo paralegal.
817
00:39:12,045 --> 00:39:13,002
- O que você quer dizer?
- 'Quero dizer..'
818
00:39:13,089 --> 00:39:15,265
Finalmente consegui ficar de pé.
819
00:39:15,353 --> 00:39:17,703
Você pode voltar para o seu conforto,
firme e brilhante e--
820
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
Você está brincando comigo?
Eu não quero voltar.
821
00:39:20,227 --> 00:39:23,186
Por que eu iria querer voltar? Isto
é o mais divertido que já me diverti.
822
00:39:23,273 --> 00:39:25,928
Ontem enfiei o dedo
na perna de um cara.
823
00:39:26,015 --> 00:39:27,800
Eu quero ficar, permanentemente.
824
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
Ah, não seja idiota.
825
00:39:29,454 --> 00:39:31,630
Você tem um futuro brilhante
em qualquer empresa que você quiser.
826
00:39:31,717 --> 00:39:33,849
- Não desperdice isso.
- Eu quero estar aqui.
827
00:39:33,936 --> 00:39:37,026
- A resposta é não.
- Olha, vou apenas dizer isso.
828
00:39:37,113 --> 00:39:38,724
Eu nunca tive mãe.
829
00:39:38,811 --> 00:39:40,813
Ela morreu durante o parto
830
00:39:40,900 --> 00:39:42,031
quando ela teve meu irmão mais velho.
831
00:39:42,118 --> 00:39:43,555
'Eu nunca, eu..'
832
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
Suponho que estou olhando para você
833
00:39:45,208 --> 00:39:49,343
como minha mãe morta e aleijada.
834
00:39:49,430 --> 00:39:51,519
Ah, sim, ela também era aleijada.
835
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
Ela morreu durante o parto
quando ela teve seu irmão mais velho?
836
00:39:57,090 --> 00:39:59,745
Vamos com o irmão mais novo
nisso, sim.
837
00:39:59,832 --> 00:40:01,486
Melhorar. Continuaremos aleijados.
838
00:40:03,662 --> 00:40:06,360
Harriet, olha
839
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
todo dia eu vou trabalhar
naquela grande empresa
840
00:40:08,841 --> 00:40:12,540
Eu vejo os olhos amortecidos
de todos os parceiros que..
841
00:40:12,627 --> 00:40:16,022
Eu sento na minha mesa e digo
para mim mesmo: "Não é isso.
842
00:40:16,109 --> 00:40:18,067
Não pode ser isso."
843
00:40:18,154 --> 00:40:20,722
A partir do momento
Entrei nessa estupidez..
844
00:40:21,767 --> 00:40:23,203
Eu simplesmente sabia.
845
00:40:24,291 --> 00:40:25,640
É isso.
846
00:40:27,860 --> 00:40:29,514
Eu realmente quero ficar.
847
00:40:33,518 --> 00:40:37,522
A questão é,
você realmente me incomoda.
848
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Harry, você disse
849
00:40:39,567 --> 00:40:43,049
as coisas não acontecem
por uma razão, mas eles fazem.
850
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
Quando Malcolm
pulou daquele prédio
851
00:40:46,313 --> 00:40:48,358
rebateu naquele toldo
852
00:40:48,446 --> 00:40:50,535
e pousou em você
853
00:40:50,622 --> 00:40:52,145
e quando Adam bateu em você
854
00:40:52,232 --> 00:40:56,236
com seu
Mercedes totalmente carregada..
855
00:40:56,323 --> 00:40:58,586
...era para trazer
nós quatro juntos.
856
00:41:04,636 --> 00:41:06,594
- Ajudar vocês, senhores?
- Sim.
857
00:41:09,858 --> 00:41:11,860
Estamos procurando um advogado.
858
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Damien Winslow
nos contou sobre você.
859
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
Então inventamos um,
Eu não sei.
860
00:41:15,560 --> 00:41:18,519
- Uma espécie de doohickey.
- Um doohickey?
861
00:41:18,606 --> 00:41:20,956
Sim, poderia abrir,
tipo, qualquer carro.
862
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Originalmente usado
para fins criminosos
863
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
mas Damien disse
se apenas conseguirmos uma patente
864
00:41:24,699 --> 00:41:26,658
não precisaríamos
estar roubando carros.
865
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
É um abridor de portas.
866
00:41:31,576 --> 00:41:33,882
Jenna vai derrubar
todas as suas informações.
867
00:41:35,667 --> 00:41:39,279
Ótimo. Hum, posso conseguir para alguém
qualquer chá, café..
868
00:41:39,366 --> 00:41:41,673
Veja isso.
Mais três clientes.
869
00:41:41,760 --> 00:41:44,632
Você terá um número completo de casos
até o final da semana.
870
00:41:44,719 --> 00:41:46,286
Esta é a minha casa, Harry.
871
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
Estamos em casa.
872
00:41:49,202 --> 00:41:51,639
Você vai precisar preencher
suas planilhas de ponto todos os dias.
873
00:41:51,726 --> 00:41:53,336
Folhas de ponto? O que?
874
00:41:53,423 --> 00:41:55,861
'Uau, eu nunca disse nada
sobre trabalhar para você.
875
00:41:55,948 --> 00:41:58,733
...provavelmente só tem um. E
agora estamos oferecendo uma ver..
876
00:41:58,820 --> 00:42:01,431
- Você será um associado júnior.
- Não, não, não, não, não.
877
00:42:01,519 --> 00:42:04,478
Ah, sim, sim.
Ou há a porta.
878
00:42:04,565 --> 00:42:06,741
Harriet, a vida é mais rica
com um parceiro
879
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
você pode realmente compartilhar
seus sucessos..
880
00:42:11,354 --> 00:42:13,879
Eu acho que a moral desta história
veio no meio.
881
00:42:13,966 --> 00:42:15,837
Como Jenna e Malcolm disseram
882
00:42:15,924 --> 00:42:18,361
às vezes as coisas acontecem
por um motivo.
883
00:42:18,448 --> 00:42:21,060
Você poderia dizer que não
apenas pegue até o fim
884
00:42:21,147 --> 00:42:23,279
exceto isso, na verdade
não foi o fim.
885
00:42:23,366 --> 00:42:27,196
Para nós quatro,
esta nova e ridícula empresa
886
00:42:27,283 --> 00:42:28,937
talvez, até minha vida..
887
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Tenho uma sensação
estamos apenas no começo.
888
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
Você fede.